1
00:03:05,320 --> 00:03:06,920
500 tahun yang lalu, 

2
00:03:07,740 --> 00:03:11,450
 Gudang Rubah 

3
00:03:12,020 --> 00:03:14,040
 menyelamatkan nyawa manusia yang fana, 

4
00:03:14,460 --> 00:03:16,710
 yang melanggar hukum dunia iblis. 

5
00:03:17,460 --> 00:03:21,300
 Untuk itu dia dipenjarakan di jurang yang dingin. 

6
00:03:21,300 --> 00:03:24,920
 Disiksa dengan dingin yang ekstrim siang dan malam. 

7
00:03:48,070 --> 00:03:52,170
 Seekor setan burung, tergambar di wajahnya, 

8
00:03:53,370 --> 00:03:57,460
 Mereka mengitari jurang tersebut setiap hari. 

9
00:07:38,300 --> 00:07:39,550
 buru-buru! buru-buru! 

10
00:07:53,070 --> 00:07:54,780
 Saya memiliki dua kegembiraan dalam hidup. 

11
00:07:55,740 --> 00:07:57,990
 Menjinakkan kuda paling liar 

12
00:08:02,200 --> 00:08:04,870
 dan menjinakkan wanita tercantik. 

13
00:08:08,540 --> 00:08:10,680
 Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan. 

14
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
 Tapi apa yang bisa kamu tawarkan padaku? 

15
00:08:13,050 --> 00:08:16,260
 Cantikku, apa kamu tidak tahu siapa aku? 

16
00:08:17,550 --> 00:08:19,570
 Katakan padaku, apa yang kamu inginkan? 

17
00:08:19,570 --> 00:08:23,060
 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. Aku bisa memberimu sesuatu.

18
00:08:26,850 --> 00:08:28,770
aku ingin hatimu 

19
00:08:47,450 --> 00:08:49,180
 Aku tahu itu, kikir. 
 Tidak ada gunanya membuang waktu untuk itu. 

20
00:08:56,300 --> 00:08:57,260
 saudari. 

21
00:08:58,170 --> 00:09:00,080
 Kami menangkap begitu banyak pria. 

22
00:09:00,080 --> 00:09:02,220
 Mereka semua pembohong, bukan? 

23
00:09:02,730 --> 00:09:05,740
 Dimanakah lelaki yang rela menawarkan hatinya padamu, 

24
00:09:05,740 --> 00:09:07,730
 adikku sayang 

25
00:09:20,700 --> 00:09:22,820
 Hari gerhana matahari semakin dekat. 

26
00:09:25,620 --> 00:09:26,950
 Jangan khawatir, saudari. 

27
00:09:27,700 --> 00:09:30,080
 Saya akan meminta seluruh kawanan saya untuk membantu Anda menemukannya! 

28
00:09:38,890 --> 00:09:42,390
  sebulan kemudian 

29
00:10:00,410 --> 00:10:02,860
 Tolong! 

30
00:10:03,450 --> 00:10:06,080
 membantu! 

31
00:11:58,350 --> 00:12:00,420
 Namaku Xiaowei. 
 Sejak kecil, saya telah dilatih menjadi penyanyi dan penari. 

32
00:12:03,320 --> 00:12:05,530
 Saya tidak tahu bagaimana membalas Anda, jenderal, penyelamat, 
 tetapi untuk mengikutimu dan melayanimu kemanapun kamu pergi.

33
00:12:22,110 --> 00:12:29,220
Jika Anda tidak dapat melakukan hal ini, maka Anda perlu melakukan hal yang sama 

34
00:12:31,890 --> 00:12:35,240
 Hari ini saya kembali 

35
00:12:37,430 --> 00:12:40,780
 di tengah hujan dan salju 

36
00:12:41,230 --> 00:12:44,230
 Mereka yang mengenal saya berkata 

37
00:12:45,510 --> 00:12:49,610
 Hatimu penuh kesedihan 

38
00:12:50,760 --> 00:12:54,240
 Mereka yang mengenal saya tidak mengatakannya 

39
00:12:55,060 --> 00:12:58,640
 apa lagi yang kamu inginkan 

40
00:13:00,070 --> 00:13:03,880
 Mereka yang mengenal saya berkata 

41
00:13:04,400 --> 00:13:08,840
 Hatimu penuh kesedihan 

42
00:13:09,910 --> 00:13:13,100
 Mereka yang mengenal saya tidak mengatakannya 

43
00:13:14,080 --> 00:13:18,350
 apa lagi yang kamu inginkan 

44
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
 Tentu saja, ini adalah hal yang baik. 

45
00:13:51,010 --> 00:13:53,090
 Jenderal, tubuhmu panas sekali. 

46
00:14:10,860 --> 00:14:12,240
 aku takut... 

47
00:15:19,810 --> 00:15:22,310
 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 

48
00:15:23,310 --> 00:15:25,640
 Anda tidak perlu khawatir. 

49
00:15:26,390 --> 00:15:28,170
 Mari kita menyiapkan sup yang sehat 

50
00:15:28,170 --> 00:15:29,660
 dari hatinya 

51
00:15:29,660 --> 00:15:30,360
 tunggu 

52
00:15:31,100 --> 00:15:31,950
 apa yang salah 

53
00:15:32,980 --> 00:15:35,600
 Tubuhnya mengeluarkan begitu banyak panas

54
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Itu bisa mencairkan es. 

55
00:15:38,910 --> 00:15:41,170
 Jika dia tidak melewati jalan kita, aku akan mendapat masalah. 

56
00:15:42,040 --> 00:15:43,870
 Mari kita lihat apa yang istimewa darinya. 

57
00:15:49,040 --> 00:15:50,300
 Ini seorang wanita! 

58
00:15:51,420 --> 00:15:52,970
 Saudari, buang-buang waktu saja! 

59
00:16:08,190 --> 00:16:09,600
 Huo Xin... 

60
00:16:12,150 --> 00:16:18,120
  Perbatasan "Kota Putih". 

61
00:16:39,760 --> 00:16:42,510
 Hai! jangan sentuh obatku 

62
00:16:42,510 --> 00:16:43,970
 menurutmu apa yang sedang kamu lakukan 

63
00:16:43,970 --> 00:16:44,850
 baiklah. Baiklah. 

64
00:16:44,850 --> 00:16:46,060
 Aku akan menceritakan sebuah kisah kepadamu, oke? 

65
00:16:48,180 --> 00:16:49,100
 Setan... 

66
00:16:50,560 --> 00:16:52,090
 Mereka terlihat seperti manusia. 

67
00:16:52,650 --> 00:16:54,270
 Dan mereka bahkan berbicara dalam bahasa manusia. 

68
00:16:55,070 --> 00:16:57,450
 Anda tidak dapat membedakannya saat mereka berdiri di depan Anda. 

69
00:16:58,400 --> 00:16:59,320
 Setan... 

70
00:17:00,280 --> 00:17:02,460
 Mereka tahu cara merayu hati manusia. 

71
00:17:02,460 --> 00:17:04,250
 Mereka tahu persis bagaimana mengendalikan kita.

72
00:17:04,990 --> 00:17:06,870
Dapat dianggap bahwa Anda bertindak berdasarkan keinginan bebas. 

73
00:17:07,369 --> 00:17:11,669
 Namun kenyataannya, Anda berada di bawah pengaruh mereka. 

74
00:17:12,170 --> 00:17:13,290
 Setelah itu... 

75
00:17:16,170 --> 00:17:17,880
 Mereka akan merebut jantungnya dan memakannya. 

76
00:17:23,010 --> 00:17:24,730
 apakah kamu tahu apa itu 

77
00:17:24,730 --> 00:17:26,310
 Ini disebut "botol penangkap setan". 

78
00:17:26,310 --> 00:17:28,560
 Dia menyala setiap kali ada setan di dekatnya. 

79
00:17:30,270 --> 00:17:32,110
 Tahukah Anda mengapa setan ingin menyakiti manusia? 

80
00:17:32,110 --> 00:17:33,650
 bukan! 

81
00:17:35,070 --> 00:17:36,830
 Karena setan tidak punya hati. 

82
00:17:36,830 --> 00:17:38,490
 Setan hanya memiliki roh iblis. 

83
00:17:42,490 --> 00:17:45,700
 Mereka harus memakan hati agar terlihat seperti manusia 

84
00:17:45,700 --> 00:17:48,020
 dan terus menyakiti orang. 

85
00:17:48,020 --> 00:17:50,500
 Maka kamu harus datang kepadaku 

86
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
 dan memohon bantuanku. 

87
00:17:54,880 --> 00:17:55,800
 Setan itu datang! 

88
00:18:02,100 --> 00:18:03,180
 apa yang sedang kamu lakukan 

89
00:18:03,590 --> 00:18:05,430
 kembali! kembali! 

90
00:18:07,010 --> 00:18:09,100
 kembali! 

91
00:18:17,900 --> 00:18:19,070
 dada! 

92
00:18:21,440 --> 00:18:22,780
 Ada setan di sini.

93
00:18:47,260 --> 00:18:49,180
Jenderal Huo, tolong sekali lagi! 

94
00:18:49,180 --> 00:18:51,730
 Ya, tunjukkan pada kami apa yang Anda punya, Jenderal He. 

95
00:19:36,020 --> 00:19:42,780
 Bagus sekali! Bagus sekali! 

96
00:19:42,780 --> 00:19:44,150
 Keterampilan yang luar biasa! 

97
00:19:44,150 --> 00:19:45,990
 Jenderal Dia pemanah yang sangat hebat. 

98
00:19:48,870 --> 00:19:50,460
 Jenderal dia, seseorang ingin bertemu denganmu. 

99
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
 Mari kita ubah aturannya sekali saja. 

100
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
 Biarkan orang yang kalah minum dulu. 

101
00:19:55,500 --> 00:19:57,290
 Jangan mencoba membodohi saya. 

102
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
 Jenderal dia, kamu duluan. 

103
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
 Dia adalah Shin. apakah kamu menyukaiku 

104
00:20:25,780 --> 00:20:27,850
 Dia adalah seorang jenderal. Dia adalah seorang jenderal. Dia adalah seorang jenderal. 

105
00:20:27,850 --> 00:20:30,160
 Sayang sekali! Seharusnya aku meminumnya dulu. 

106
00:20:31,660 --> 00:20:34,580
 Baumu seperti baru saja menghilangkan alkohol. 

107
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
 Bisakah Anda menjadi lebih terhormat? 

108
00:20:38,610 --> 00:20:40,170
 Ingat, Anda masing-masing! 

109
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
 tanpa menatap

110
00:20:43,310 --> 00:20:46,430
kepala ke bawah Lihatlah kakimu. 

111
00:20:46,430 --> 00:20:48,560
 Jangan lihat wajahnya. memahami? 

112
00:20:56,350 --> 00:21:00,850
 Jenderal He Shin... Dia merasa terhormat bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 

113
00:21:06,890 --> 00:21:09,040
 Tampaknya perbatasan telah menjadi surga bagi Anda. 

114
00:21:10,700 --> 00:21:13,040
 Jenderal Huo, Anda pasti bersenang-senang di sini. 

115
00:21:15,080 --> 00:21:16,750
 Saya minta maaf, Yang Mulia. 

116
00:21:16,750 --> 00:21:18,540
 Jenderal dia, Anda ingat 

117
00:21:19,330 --> 00:21:22,380
 Kapan terakhir kali kita bertemu di istana? 

118
00:21:24,300 --> 00:21:25,590
 Maaf, saya tidak ingat. 

119
00:21:25,590 --> 00:21:26,470
 berusaha lebih keras 

120
00:21:30,550 --> 00:21:33,270
 Enam...tujuh atau delapan tahun? 

121
00:21:33,270 --> 00:21:34,430
 Tidak oke! 

122
00:21:35,690 --> 00:21:38,190
 aku bodoh. Maafkan ingatanku yang buruk, Yang Mulia. 

123
00:21:40,020 --> 00:21:41,530
 Ayo bantu Jenderal He sadar. 

124
00:22:19,890 --> 00:22:21,940
 Delapan tahun tujuh bulan.

125
00:22:26,310 --> 00:22:28,650
Sedang turun salju! 

126
00:22:46,420 --> 00:22:47,710
 Siap untuk liburan! 

127
00:22:47,710 --> 00:22:50,000
 Saya ingin memberi penghargaan kepada orang-orang yang menjaga perbatasan! 

128
00:23:03,320 --> 00:23:04,400
 membekukan! siapa kamu 

129
00:23:06,100 --> 00:23:07,110
 siapa kamu 

130
00:23:10,980 --> 00:23:12,150
 Saudara-saudara terkasih... 

131
00:23:13,550 --> 00:23:15,160
 Ada setan di rumah sang jenderal. 

132
00:23:17,820 --> 00:23:19,250
 Anda pernah mendengar tentang setan, bukan? 

133
00:23:19,250 --> 00:23:21,040
 Senjatamu tidak akan mempan pada mereka. 

134
00:23:21,700 --> 00:23:22,500
 lihat 

135
00:23:22,870 --> 00:23:24,780
 Ini adalah "botol penangkap setan" milikku. 

136
00:23:24,780 --> 00:23:26,300
 Itu menyala setiap kali ada setan di dekatnya. 

137
00:23:26,300 --> 00:23:28,540
 Ada setan, jelasnya. 

138
00:23:29,590 --> 00:23:30,380
 melihat? 

139
00:23:31,680 --> 00:23:34,300
 biarkan aku masuk. Aku perlu menemui Jenderal He. 

140
00:23:41,010 --> 00:23:43,480
 apa yang kamu lakukan, beraninya kamu... 

141
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
 Keluar! 

142
00:24:00,290 --> 00:24:01,540
 Jenderal dia! 

143
00:24:02,950 --> 00:24:06,080
 Tidak perlu perayaan formal. 

144
00:24:07,420 --> 00:24:10,010
 ayolah, bersorak. 

145
00:24:11,840 --> 00:24:13,690
 Saya sudah terlalu lama ditempatkan di perbatasan

146
00:24:13,690 --> 00:24:15,100
Dan aku sudah terlalu lama mengabaikan tugasku. 
 Terima kasih atas ulasan Yang Mulia, 

147
00:24:16,890 --> 00:24:18,620
 Saya bertekad untuk berhenti minum selamanya. 

148
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
 beraninya kamu 

149
00:26:25,180 --> 00:26:27,100
 Jika kamu berani mendekati Hu Xin lagi, 

150
00:26:28,260 --> 00:26:29,730
 aku akan membunuhmu 

151
00:26:30,560 --> 00:26:32,350
 Xiaowei hanyalah seorang penghibur. 

152
00:26:33,230 --> 00:26:34,820
 Mohon ampun, Yang Mulia. 

153
00:26:37,060 --> 00:26:39,320
 Jenderal Huo sedang menunggu di dekat pintu. 

154
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
 Dia berdiri di sana satu hari satu malam. 

155
00:26:41,840 --> 00:26:43,160
 Akankah Yang Mulia menemuinya sekarang? 

156
00:28:07,990 --> 00:28:10,500
 Nona, katakan padaku, kemana kamu akan pergi? 

157
00:28:10,500 --> 00:28:11,330
 biarkan aku mengantarmu ke sana 

158
00:28:11,330 --> 00:28:12,870
 menyingkirlah dari hadapanku 

159
00:28:12,870 --> 00:28:14,620
 Saya melihat seorang kerabat di dekatnya. 

160
00:28:15,540 --> 00:28:18,420
 Nona, tolong ikut saya. 

161
00:28:18,420 --> 00:28:21,340
 Aku akan mengantarmu ke sana, oke?
Kami akan menemukannya untuk Anda, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 

162
00:28:25,130 --> 00:28:26,430
 Oke? 

163
00:28:33,510 --> 00:28:37,020
 Dilihat dari warna kulit di dahi, 

164
00:28:37,020 --> 00:28:38,440
 Hatimu demam! 

165
00:28:38,440 --> 00:28:40,540
 Saya punya obat leluhur rahasia. 

166
00:28:40,540 --> 00:28:41,980
 Itu bisa menyembuhkanmu secara instan! 

167
00:28:41,980 --> 00:28:43,360
 Apakah Anda ingin porsi ganda? 

168
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
  Nona, pergilah 
 Tersesat dengan obat palsumu! 

169
00:28:46,030 --> 00:28:47,330
 Beraninya kamu menghancurkan bisnisku? 

170
00:28:58,540 --> 00:28:59,830
 jangan berani-beraninya kamu memukulku 

171
00:28:59,830 --> 00:29:01,840
 Jenderal dia adalah saudaraku yang bersumpah, sungguh! 

172
00:29:01,840 --> 00:29:04,350
 Ayah Jendral Huu itu steboyku, kok! 

173
00:29:04,350 --> 00:29:05,340
 Benar-benar pecundang! 

174
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
 gadis. 

175
00:29:09,380 --> 00:29:11,390
 ikut denganku 

176
00:29:20,230 --> 00:29:23,150
 Setan... Setan... 

177
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
 Setan... Setan... 

178
00:29:32,070 --> 00:29:33,570
 Diam, ya? 

179
00:29:34,120 --> 00:29:36,010
 Bukankah kamu seorang pemburu setan?

180
00:29:36,010 --> 00:29:37,710
Belum pernah melihat setan sungguhan sebelumnya? 

181
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
 Jenis... setan apa kamu? 

182
00:30:25,510 --> 00:30:26,250
 Dia adalah Shin. 

183
00:30:26,740 --> 00:30:29,390
 Ini adalah belatimu dari masamu sebagai penjaga istana kerajaan. 

184
00:30:30,590 --> 00:30:31,970
 apakah kamu ingat 

185
00:30:35,760 --> 00:30:38,350
 Saya pikir saya kehilangannya di dalam perut beruang hitam. 

186
00:30:41,480 --> 00:30:43,440
 Setelah Anda meninggalkan ibu kota, 

187
00:30:44,400 --> 00:30:46,150
 setiap kali salju turun, 

188
00:30:46,810 --> 00:30:48,860
 Aku punya satu mutiara lagi yang bertengger di pegangannya. 

189
00:30:50,480 --> 00:30:52,030
 Tukang emas itu berkata, 

190
00:30:52,780 --> 00:30:55,780
 Hanya ada satu tempat lagi. 

191
00:30:57,000 --> 00:30:58,700
 Dia adalah Shin. buru-buru! 

192
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
 Sedang turun salju! 

193
00:31:13,970 --> 00:31:15,520
 Dia adalah Shin. 

194
00:31:16,090 --> 00:31:17,720
 apakah kamu menyukaiku 

195
00:31:22,140 --> 00:31:23,560
 apakah kamu 

196
00:31:27,310 --> 00:31:29,990
 Kenapa kamu tidak menjawabku saat itu? 

197
00:31:31,070 --> 00:31:32,780
 Aku hanyalah salah satu pengawalmu. 

198
00:31:33,140 --> 00:31:34,900
 Saya tidak punya hak. 

199
00:31:36,990 --> 00:31:39,170
 Yang Mulia, berbahaya di sana! 

200
00:31:39,170 --> 00:31:40,790
 tinggalkan aku sendiri!

201
00:31:41,580 --> 00:31:45,460
He Xin, lihat aku. 

202
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
 sekarang beritahu aku 

203
00:31:52,760 --> 00:31:54,130
 apakah kamu menyukaiku 

204
00:31:57,970 --> 00:31:59,350
 Saya bermimpi tentang dia 

205
00:32:02,720 --> 00:32:04,980
 untuk melindungi Yang Mulia sepanjang hidupku. 

206
00:32:20,070 --> 00:32:22,960
 Belum ada yang pernah melihat separuh Penny yang lain sebelumnya. 

207
00:32:24,990 --> 00:32:26,710
 Tapi aku tidak peduli jika kamu melihatnya. 

208
00:32:28,290 --> 00:32:29,880
 Sekarang aku memberimu izin 

209
00:32:31,250 --> 00:32:33,180
 untuk melepaskan topengnya. 

210
00:34:01,050 --> 00:34:03,370
 Kota Putih sudah dekat dengan pemanasan 

211
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
 Negara Bagian Tien Lang. 

212
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
 Yang Mulia, sebaiknya Anda segera keluar dari sini. 

213
00:34:07,810 --> 00:34:09,140
 saya akan pergi 

214
00:34:09,770 --> 00:34:11,690
 Tapi tidak hanya di sisiku. 

215
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
 kita akan lari bersama 

216
00:34:15,610 --> 00:34:17,390
 di mana-mana. 
 hanya kamu dan aku 

217
00:34:22,320 --> 00:34:24,030
 Yang Mulia, jangan bercanda. 

218
00:34:26,370 --> 00:34:28,250
 Saya bertanggung jawab atas postingan ini. 

219
00:34:30,500 --> 00:34:32,480
 Anda dan saya berasal dari dunia yang berbeda.

220
00:34:32,480 --> 00:34:34,420
Saya tidak boleh mengulangi kesalahan saya. 

221
00:34:40,090 --> 00:34:41,550
 jangan membuatku pergi 

222
00:34:46,929 --> 00:34:48,599
 Yang Mulia, tolong lupakan saya. 

223
00:36:01,550 --> 00:36:07,010
  Pengadilan Kerajaan Negara Bagian Tien Lang 

224
00:36:07,840 --> 00:36:11,340
 roh leluhur, 

225
00:36:11,340 --> 00:36:14,930
 Tolong beri saya kekuatan. 

226
00:36:18,900 --> 00:36:21,450
 dari kerajaan ilahi, 

227
00:36:22,720 --> 00:36:24,780
 Tolong jawab doaku. 

228
00:36:27,030 --> 00:36:30,450
 roh leluhur, 

229
00:36:31,950 --> 00:36:35,160
 Tolong beri saya kekuatan. 

230
00:36:38,870 --> 00:36:43,000
 Topeng itu ada di Kota Putih. 

231
00:36:47,470 --> 00:36:51,220
 Orang Cina Han mengingkari janjinya. 

232
00:36:55,370 --> 00:36:57,570
 dalam tujuh hari 

233
00:36:57,570 --> 00:37:04,160
 Dewa Tian Lang akan menelan matahari. 
 Ini adalah satu-satunya perubahan bagi pangeran kami untuk kembali ke sisi Anda. 

234
00:37:13,080 --> 00:37:15,420
 Dewa Agung Tian Lang, 

235
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
 Azzhuna-ku bisa menunggu lebih lama! 

236
00:37:19,280 --> 00:37:21,580
 tuan, 
 Ini bukan waktunya untuk menitikkan air mata.

237
00:37:24,410 --> 00:37:29,010
Panggil para komandan untuk berperang di Kota Putih! 

238
00:37:29,590 --> 00:37:32,890
 Kami akan membelinya di sini, di sini atau di sana. 

239
00:37:36,100 --> 00:37:37,260
 pergi. 

240
00:37:39,440 --> 00:37:41,940
 Akan merasakan kebebasan yang tidak pernah saya nikmati. 

241
00:39:43,390 --> 00:39:44,980
 Serangga rasa yang lezat. 

242
00:39:45,480 --> 00:39:46,690
 Jangan sia-siakan. 

243
00:40:03,910 --> 00:40:06,000
 Itu... bagaimana itu berhenti bersinar? 

244
00:40:06,000 --> 00:40:07,660
 Aku baru saja memberimu makanan enak. 

245
00:40:07,660 --> 00:40:09,010
 Apakah Anda masih mencoba menjebak saya? 

246
00:40:09,010 --> 00:40:11,590
 Bukan seperti itu. 

247
00:40:12,090 --> 00:40:14,930
 aku hanya ingin tahu tentang jenis kelaminmu... 
 Dan apa yang menyebabkan botol saya berhenti bekerja? 

248
00:40:17,740 --> 00:40:20,180
 Anda adalah pemburu iblis palsu! 

249
00:40:20,180 --> 00:40:21,720
 Anda tidak ingin mengenal saya sama sekali! 

250
00:40:22,470 --> 00:40:24,230
 Saya benar-benar seorang pemburu iblis! 

251
00:40:24,230 --> 00:40:25,900
 Saya generasi ketiga belas. 

252
00:40:25,900 --> 00:40:27,610
 Inilah kebenarannya! 

253
00:40:27,610 --> 00:40:29,150
 Nona, jika kamu tidak percaya padaku...

254
00:40:30,090 --> 00:40:31,680
Almanak Setan ini adalah buktinya. 

255
00:40:37,280 --> 00:40:39,240
 apa-apaan ini 

256
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
 Pernahkah Anda mendengar tentang Almanak Setan? 

257
00:40:42,870 --> 00:40:44,340
 Itu dari nenek moyang saya. 

258
00:40:44,340 --> 00:40:46,630
 Semua setan, besar atau kecil, 

259
00:40:46,630 --> 00:40:48,750
 muncul dalam daftar. 

260
00:40:49,580 --> 00:40:50,880
 Kalau begitu carilah aku. 

261
00:40:52,460 --> 00:40:54,050
 Saya ingin tahu apa maksudnya. 

262
00:40:59,380 --> 00:41:04,100
 Formulir. senjata. ikan. keaktifan bug. 

263
00:41:06,930 --> 00:41:07,810
 burung. 

264
00:41:11,190 --> 00:41:13,190
 Burung manusia. Seekor burung lima warna. 

265
00:41:14,440 --> 00:41:17,780
 Seekor burung berkepala sembilan. burung naga 

266
00:41:23,120 --> 00:41:25,790
 Korban pemakan burung nasar, Luan, 

267
00:41:25,790 --> 00:41:29,040
 Jingway, Phoenix. 

268
00:41:36,730 --> 00:41:38,430
 Anda tidak terdaftar. 

269
00:41:41,870 --> 00:41:43,140
 Anda mungkin bukan iblis. 

270
00:41:47,120 --> 00:41:48,770
 Apa maksudmu aku bukan iblis? 

271
00:41:52,550 --> 00:41:54,110
 Apa maksudmu aku bukan iblis? 

272
00:41:54,110 --> 00:41:55,950
 Kamu... tidak, kamu bukan iblis.

273
00:41:56,360 --> 00:41:59,660
Mungkin kamu terlalu remeh untuk disebutkan. 

274
00:42:00,150 --> 00:42:03,370
 Mungkin Anda adalah spesies baru atau hanya seorang amatir. 

275
00:42:03,370 --> 00:42:04,240
 Anda! 

276
00:42:16,700 --> 00:42:18,510
 apa yang kamu lakukan padaku 

277
00:42:19,910 --> 00:42:23,050
 Anda tidak memiliki kualifikasi... untuk diikutsertakan! 

278
00:42:56,380 --> 00:42:58,210
 kamu tidak bisa membunuhku 

279
00:43:02,220 --> 00:43:03,430
 Anda bukan manusia. 

280
00:43:04,510 --> 00:43:05,520
 kamu benar 

281
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
 Saya seorang iblis. 

282
00:43:09,960 --> 00:43:11,270
 Mengapa kamu menahanku? 

283
00:43:12,710 --> 00:43:15,150
 Karena kamu pada gilirannya bisa menyelamatkanku. 

284
00:43:15,730 --> 00:43:18,060
 Saya melanggar hukum iblis 

285
00:43:19,130 --> 00:43:22,030
 Dan mereka dibekukan dalam es selama 500 tahun. 

286
00:43:22,300 --> 00:43:24,240
 saya melarikan diri 

287
00:43:25,180 --> 00:43:27,790
 Tapi saya mungkin akan tertangkap lagi kapan saja. 

288
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
 Apa hubungannya ini dengan saya? 

289
00:43:30,640 --> 00:43:33,100
 Hatimu berbeda dari orang lain. 

290
00:43:33,740 --> 00:43:35,670
 Cukup panas untuk melelehkan es. 

291
00:43:59,230 --> 00:44:03,740
 Jenderal He, saya pikir Anda berada di bawah pengaruh setan. 

292
00:44:11,230 --> 00:44:13,250
 Keluar dari sini dengan mantramu.

293
00:44:13,560 --> 00:44:15,580
Anda tidak menjual barang palsu dari pasaran? 

294
00:44:17,920 --> 00:44:20,810
 Saya menyimpan ekor setan rubah yang patah di dalam botol. 

295
00:44:20,810 --> 00:44:22,330
 Itu dari nenek moyang saya. 

296
00:44:22,330 --> 00:44:24,970
 Setiap kali setan lewat, botolnya bersinar. 

297
00:44:25,390 --> 00:44:28,040
 Umum adalah, 

298
00:44:28,040 --> 00:44:30,810
 Apakah Anda punya tamu di rumah Anda? 

299
00:44:32,810 --> 00:44:35,310
 Setan dan rubah akan menyusahkanmu, bahkan membunuhmu. 

300
00:44:35,310 --> 00:44:37,470
 Saya melihatnya memasuki gerbang Anda dengan mata kepala sendiri. 

301
00:44:37,470 --> 00:44:39,320
 Dia berada di atas kuda besar, dengan topeng. 

302
00:44:39,320 --> 00:44:40,900
 Ketika dia lewat, botolnya mulai... 

303
00:44:44,030 --> 00:44:45,700
 Itu adalah Putri Jing. 

304
00:44:46,320 --> 00:44:47,740
 berhenti bicara omong kosong 

305
00:44:49,450 --> 00:44:50,660
 Putri Jing 

306
00:44:52,700 --> 00:44:54,580
 Apa yang dilakukan Putri Jing di Kota Putih? 

307
00:44:56,880 --> 00:44:59,790
 Karena kamu sangat mencintai He Shin, 

308
00:44:59,790 --> 00:45:01,880
 Anda harus tahu pasti.

309
00:45:03,130 --> 00:45:08,220
Yang Mulia, apakah menurut Anda mengapa Anda putus? 

310
00:45:09,680 --> 00:45:11,850
 Apakah dia jatuh cinta dengan wanita lain? 

311
00:45:13,730 --> 00:45:15,520
 maafkan aku secara langsung, 

312
00:45:15,520 --> 00:45:19,400
 Namun yang paling disukai pria adalah kecantikan seorang wanita. 

313
00:45:22,230 --> 00:45:23,440
 Saya tidak percaya. 

314
00:45:24,990 --> 00:45:26,990
 He Xin tidak seperti itu. 

315
00:45:26,990 --> 00:45:28,370
 Jadi kenapa dia menolakmu? 

316
00:45:31,740 --> 00:45:34,920
 Jenderal itu juga laki-laki. Pria hanya melihat kecantikan seorang wanita. 

317
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
 Dia berkata... 

318
00:45:39,080 --> 00:45:41,130
 Dia bilang dia ingat bagaimana penampilanku dulu. 

319
00:45:42,250 --> 00:45:44,800
 Tapi kamu tidak terlihat sama lagi. 

320
00:46:10,950 --> 00:46:13,700
 jadi kamu adalah iblis 

321
00:46:21,420 --> 00:46:23,210
 Dan bisakah kamu mengucapkan mantra? 

322
00:46:23,750 --> 00:46:24,760
 Ya. 

323
00:46:25,170 --> 00:46:27,800
 bisakah kamu menjadikanku diriku yang dulu 

324
00:46:28,840 --> 00:46:31,470
 Setan dapat mengecat wajah mereka sesuka mereka. 

325
00:46:32,760 --> 00:46:34,310
 Tapi kamu hanya manusia.

326
00:46:35,390 --> 00:46:36,730
Anda tidak bisa mengecat wajah Anda. 

327
00:46:39,520 --> 00:46:41,860
 Tapi aku punya cara. 

328
00:46:43,860 --> 00:46:45,650
 apa ini 

329
00:47:01,750 --> 00:47:04,010
 Saya seorang putri kerajaan ini. 

330
00:47:06,250 --> 00:47:10,300
 Betapa memalukan mencuri hati seseorang dengan kecantikan pinjaman. 

331
00:47:10,300 --> 00:47:11,470
 Cobalah sekali. 

332
00:47:12,550 --> 00:47:14,680
 Lihat bagaimana dia berperilaku 

333
00:47:15,710 --> 00:47:17,350
 jika kamu mirip denganku 

334
00:47:34,570 --> 00:47:36,540
 Ini konyol! 

335
00:48:12,820 --> 00:48:13,800
 ayolah 

336
00:48:14,670 --> 00:48:15,760
 meminumnya 

337
00:48:16,200 --> 00:48:18,450
 Ini akan terasa seperti mimpi. 

338
00:48:19,240 --> 00:48:22,460
 Ini seperti memakai baju baru dalam mimpi. 

339
00:50:12,070 --> 00:50:13,320
 bukan! 

340
00:50:15,530 --> 00:50:18,320
 Aku tidak ingin menyakitimu. 

341
00:50:21,530 --> 00:50:24,740
 Mulai saat ini, 

342
00:50:28,000 --> 00:50:32,170
 kamu adalah wanita tercantik di dunia 

343
00:50:37,280 --> 00:50:43,560
 Tidak ada yang bisa menolak pesonamu. 

344
00:50:51,360 --> 00:50:52,940
 untuk memilikimu, 

345
00:50:55,150 --> 00:51:02,240
 Mereka akan bersedia melakukan atau mengatakan sesuatu...

346
00:53:34,980 --> 00:53:38,980
Anda harus kembali ke sini dalam waktu 12 jam 

347
00:53:39,520 --> 00:53:41,110
 kenakan kulitmu, 

348
00:53:41,690 --> 00:53:46,160
 Atau akan hancur berkeping-keping... 

349
00:53:49,950 --> 00:53:51,030
 Dia adalah Shin. 

350
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
 Sekarang aku memberimu izin 

351
00:53:57,100 --> 00:53:58,500
 melepas topengku 

352
00:54:29,390 --> 00:54:32,830
 Jenderal He, Xiaowei punya beberapa pertanyaan. 

353
00:54:34,070 --> 00:54:35,620
 umum, seperti yang Anda tahu, 
 Yang Mulia memiliki 14 anak perempuan, 

354
00:54:38,660 --> 00:54:40,340
 Tapi kenapa dia salah satunya? 

355
00:54:40,730 --> 00:54:43,960
 Masih tidak ada kontak? 

356
00:54:45,960 --> 00:54:47,640
 Tidak ada seorang pun di dunia ini 

357
00:54:48,780 --> 00:54:50,630
 Dia layak untuk Putri Jing. 

358
00:54:57,430 --> 00:55:00,390
 Dan mungkin dia sudah mempunyai kekasih di hatinya. 

359
00:55:01,640 --> 00:55:04,060
 Mungkin dia ingin menghabiskan sisa hidupnya bersamanya. 

360
00:55:04,980 --> 00:55:06,900
 meskipun statusnya. 

361
00:55:09,360 --> 00:55:13,360
 Yang Mulia berkata Anda menyelamatkan hidupnya delapan tahun lalu. 

362
00:55:15,180 --> 00:55:17,370
 Jika bukan karena kamu, dia pasti sudah lama mati.

363
00:55:18,640 --> 00:55:20,180
Aku hanya melakukan tugasku. 

364
00:55:20,180 --> 00:55:21,410
 tugasmu 

365
00:55:23,370 --> 00:55:26,710
 Setelah mengabaikannya, kamu pergi tanpa menyapa. 

366
00:55:33,890 --> 00:55:36,220
 Jenderal, jujur ​​saja padaku. 

367
00:55:38,100 --> 00:55:40,600
 Apakah karena kamu membenci wajahnya yang cacat? 

368
00:55:40,600 --> 00:55:41,350
 bukan. 

369
00:55:41,350 --> 00:55:43,770
 Atau apakah Anda tidak pernah benar-benar menyukainya? 

370
00:55:51,280 --> 00:55:52,740
 Nyonya, tolong tinggalkan aku sendiri. 

371
00:55:54,070 --> 00:55:55,790
 Saya bertanggung jawab menjaga perbatasan. 

372
00:55:56,410 --> 00:55:57,990
 Kematian datang dalam sekejap mata. 

373
00:55:59,790 --> 00:56:03,540
 Saya tidak punya waktu untuk percintaan. 

374
00:56:06,130 --> 00:56:08,300
 Jenderal, apakah Anda jatuh cinta dengan orang lain? 

375
00:56:16,050 --> 00:56:17,640
 jika kamu berkata 

376
00:56:20,430 --> 00:56:21,480
 Akhirnya kebenarannya. 

377
00:56:23,690 --> 00:56:24,770
 siapa itu 

378
00:57:16,710 --> 00:57:18,580
 Mengapa Anda membawa belati Yang Mulia? 

379
00:57:23,250 --> 00:57:24,830
 Dia memerintahkanku untuk membunuhmu. 

380
00:57:32,590 --> 00:57:36,340
 Yang kuat sama seperti Yang Mulia.

381
00:57:57,950 --> 00:57:59,240
menciumnya... 

382
00:57:59,820 --> 00:58:02,700
 Aroma azalea tertiup angin. 

383
00:59:05,310 --> 00:59:08,400
 Seekor burung pipit membutuhkan 570 tahun untuk menjadi roh, 

384
00:59:08,400 --> 00:59:12,030
 tebak 820 tahun, 

385
00:59:12,030 --> 00:59:15,740
 dan rubah 1000 tahun. 

386
00:59:16,000 --> 00:59:16,530
 Jangan bergerak! 

387
00:59:19,490 --> 00:59:23,490
 Gudang Fox adalah yang terdekat 

388
00:59:23,490 --> 00:59:25,790
 kepada manusia di alam. 

389
00:59:27,620 --> 00:59:31,290
 Bisakah Anda memperkenalkan saya pada iblis rubah? 

390
00:59:35,300 --> 00:59:36,420
 kenapa kamu ingin bertemu dengannya 

391
00:59:38,130 --> 00:59:43,490
 Aku...sebenarnya...belum pernah bertemu iblis sungguhan. 
 Saya baru saja mendengar cerita dari nenek moyang saya. 

392
00:59:45,910 --> 00:59:48,310
 Jadi saya... 

393
00:59:50,350 --> 00:59:51,560
 apa yang kamu inginkan 

394
00:59:53,940 --> 00:59:55,310
 Saya ingin menjadi iblis. 

395
00:59:56,940 --> 00:59:58,540
 Betapa gilanya dunia yang kita tinggali ini! 

396
00:59:58,540 --> 01:00:00,910
 Setan ingin menjadi manusia, 
Dan manusia ingin menjadi setan! 

397
01:00:00,910 --> 01:00:02,490
 Pasti luar biasa menjadi iblis!

398
01:00:02,490 --> 01:00:05,280
Lihat, mereka abadi 

399
01:00:05,280 --> 01:00:07,620
 Dan mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan! 
 Benarkah setan bisa menjadi manusia? 

400
01:00:13,750 --> 01:00:14,880
 biarkan aku memeriksanya 

401
01:00:15,960 --> 01:00:20,550
 Bentuk...Kultivasi Spiritual...Sihir. 

402
01:00:22,050 --> 01:00:23,340
 tampilan awal 

403
01:00:23,340 --> 01:00:24,430
 Sihir binatang. 

404
01:00:25,510 --> 01:00:28,720
 Gerhana matahari mengaburkan batas antara siang dan malam, 
 Jadi ini satu-satunya saat 

405
01:00:30,810 --> 01:00:35,110
 Manusia dan setan bisa berpindah tempat. 

406
01:00:36,900 --> 01:00:39,110
 Tapi setan 

407
01:00:39,610 --> 01:00:45,990
 Harus ada hati yang ditawarkan secara cuma-cuma kepada mereka. 

408
01:00:50,370 --> 01:00:52,290
 Dan kemudian iblis itu bisa... berubah menjadi manusia. 

409
01:00:52,290 --> 01:00:53,120
 melihat. 

410
01:00:53,580 --> 01:00:55,420
 Itu tertulis di sini. 

411
01:00:55,920 --> 01:00:59,900
 Siapa yang cukup bodoh untuk menyerahkan hatinya? 

412
01:00:59,900 --> 01:01:01,590
 apakah kamu 

413
01:01:01,590 --> 01:01:03,840
 Itu hanya mitos. 

414
01:01:03,840 --> 01:01:06,100
 Tidak ada catatan mengenai upaya yang berhasil.

415
01:01:09,050 --> 01:01:10,970
Menurut gerhana, 

416
01:01:11,390 --> 01:01:13,310
 Jika Xiaowei bukan manusia, 

417
01:01:13,310 --> 01:01:15,560
 Dia akan mati! 

418
01:01:17,560 --> 01:01:20,650
 Mengapa Demon Fox ingin menjadi manusia? 

419
01:01:26,450 --> 01:01:28,200
 Saya benar, bukan? 

420
01:01:29,330 --> 01:01:32,370
 Pria hanya peduli pada kecantikan. 

421
01:01:33,450 --> 01:01:35,290
 bahkan dia bersinar. 

422
01:01:36,620 --> 01:01:38,000
 aku benci tubuhmu 

423
01:01:40,800 --> 01:01:42,670
 Tapi dia menginginkannya. 

424
01:02:06,400 --> 01:02:10,660
 Jika Anda menghancurkannya, Anda tidak akan pernah dekat dengannya. 

425
01:02:14,750 --> 01:02:17,290
 Semoga menjadi tubuhku selamanya. 

426
01:02:18,670 --> 01:02:22,420
 Tapi ada harga yang harus dibayar. 

427
01:02:22,880 --> 01:02:25,130
 Itu hanya harga yang kecil. 

428
01:02:25,130 --> 01:02:26,800
 apa yang kamu inginkan 

429
01:02:27,630 --> 01:02:29,600
 Aku bisa memberimu tubuhku. 

430
01:02:29,600 --> 01:02:30,390
 Mengapa? 

431
01:02:30,800 --> 01:02:34,520
 Tubuhku semakin dingin.. 

432
01:02:35,850 --> 01:02:37,230
 Tapi aku ingin... 

433
01:02:39,270 --> 01:02:41,520
 Tanyakan pada hatimu sebentar. 

434
01:02:41,520 --> 01:02:42,530
 bukan! 

435
01:02:43,150 --> 01:02:45,020
 Anda melakukan perjalanan ribuan kilometer

436
01:02:45,020 --> 01:02:47,110
bersamanya, kan? 

437
01:02:49,150 --> 01:02:52,620
 Yang Mulia, He Shin perlu berbicara dengan Anda. 

438
01:02:53,370 --> 01:02:54,280
 untuk menyebutkan 

439
01:02:55,630 --> 01:02:59,560
 Aku menghabiskan malam bersamanya. 

440
01:03:03,210 --> 01:03:04,880
 Jenderalnya adalah, silakan datang. 

441
01:03:19,230 --> 01:03:23,360
 Yang Mulia, ambil belati Anda dan keluar dari sini. 

442
01:03:32,410 --> 01:03:34,280
 dengan siapa kamu menghabiskan malam tadi 

443
01:03:38,080 --> 01:03:39,790
 Saya memerintahkan Anda untuk menjawab saya. 

444
01:03:41,540 --> 01:03:42,840
 dengan seorang wanita 

445
01:03:44,460 --> 01:03:45,300
 melakukan apa? 

446
01:03:52,680 --> 01:03:54,050
 Dia adalah iblis! 

447
01:03:55,350 --> 01:03:56,520
 bunuh dia! 

448
01:03:59,850 --> 01:04:01,520
 Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya! 

449
01:04:04,440 --> 01:04:06,190
 Lihat seperti apa dia sebenarnya! 

450
01:04:14,740 --> 01:04:16,160
 Anda tidak bisa melakukan itu. 

451
01:04:17,290 --> 01:04:18,580
 Kalau begitu aku akan membunuhnya untukmu! 

452
01:04:21,120 --> 01:04:22,290
 Minggir dari hadapanku! 

453
01:05:07,960 --> 01:05:12,010
 Kamu sangat membutakan sehingga kamu tidak bisa membedakan laki-laki dari setan! 

454
01:05:28,690 --> 01:05:29,730
 Yang Mulia... 

455
01:05:31,650 --> 01:05:33,360
 Tuan Jian Ling ada di sini!

456
01:05:49,500 --> 01:05:53,460
Saya di sini siap melayani Anda. Maafkan saya karena terlambat! 

457
01:06:08,060 --> 01:06:10,520
 Di awal waktu, untuk menjinakkan semua iblis, 

458
01:06:11,980 --> 01:06:14,310
 Foxy menciptakan manusia dengan darahnya sendiri. 

459
01:06:14,310 --> 01:06:16,070
 Manusia pertama yang ia ciptakan adalah pemburu setan. 

460
01:06:17,360 --> 01:06:20,580
 Saya pikir Anda dan alamanac Anda palsu. 

461
01:06:22,120 --> 01:06:23,950
 Anda tidak tahu cara menangkap setan. 

462
01:06:23,950 --> 01:06:25,920
 Anda hanyalah seorang seniman. 

463
01:06:25,920 --> 01:06:28,680
 Darah seorang pemburu iblis dapat membunuh iblis. 
 Darah ini tidak pernah pecah. 

464
01:06:29,840 --> 01:06:32,050
 Obat saya mungkin rata-rata, 

465
01:06:32,050 --> 01:06:33,880
 Tapi darahku nyata. 

466
01:06:34,340 --> 01:06:36,510
 Jadi biarkan aku mencoba darahmu. 

467
01:07:03,120 --> 01:07:04,450
 Anda benar-benar pengecut. 

468
01:07:05,290 --> 01:07:07,040
 Itu hanya tempat darah. 

469
01:07:08,000 --> 01:07:09,330
 Itu tidak akan membunuhmu. 

470
01:07:30,400 --> 01:07:32,230
 Ada apa, Que?

471
01:07:33,020 --> 01:07:36,570
Ah... akhirnya aku bisa merasakan sakit. 

472
01:07:37,110 --> 01:07:38,570
 kata Xiaowei 

473
01:07:40,860 --> 01:07:43,780
 Merasakan cinta berarti mengalami rasa sakit. 

474
01:07:48,830 --> 01:07:55,120
 Setelah saran terus-menerus 

475
01:07:55,120 --> 01:07:58,840
 dari Negara Bagian Tien Lang, 

476
01:07:59,720 --> 01:08:02,700
 dengan dekrit kekaisaran, 

477
01:08:02,700 --> 01:08:07,640
 Kekaisaran Tiongkok menyetujui pernikahan tersebut 

478
01:08:08,310 --> 01:08:11,770
 Di antara Putri Jing 

479
01:08:12,980 --> 01:08:17,150
 dan Pangeran Tian Lang 

480
01:08:17,819 --> 01:08:19,689
 dan kerajaan kita. 

481
01:08:20,490 --> 01:08:26,240
 Setiap orang bertanggung jawab 

482
01:08:26,740 --> 01:08:30,290
 Untuk melindungi Putri Jing. 

483
01:08:34,080 --> 01:08:39,760
 Anda seharusnya tiba di Negara Bagian Tian Lang lima hari yang lalu. 

484
01:08:40,630 --> 01:08:43,760
 Hilangnya Anda telah menyebabkan kekacauan 

485
01:08:44,750 --> 01:08:47,640
 di istana kerajaan. 

486
01:08:49,020 --> 01:08:51,440
 Penundaan lebih lanjut... 

487
01:08:52,350 --> 01:08:58,020
 akan dianggap sebagai deklarasi perang. 

488
01:09:03,859 --> 01:09:04,989
 aku tidak akan pergi 

489
01:09:07,830 --> 01:09:11,790
 Yang Mulia, mohon diingat 

490
01:09:11,790 --> 01:09:14,710
 kepentingan kekaisaran.

491
01:09:15,569 --> 01:09:17,159
Aku tidak melanjutkan pernikahannya. 

492
01:09:24,760 --> 01:09:26,550
 Saya sudah menjadi istri He Xin. 

493
01:09:35,479 --> 01:09:36,189
 Anda? 

494
01:09:36,689 --> 01:09:37,809
 beraninya kamu... 

495
01:09:39,479 --> 01:09:42,799
 Pergeseran! Tangkap orang ini karena pengkhianatan. 

496
01:09:43,279 --> 01:09:44,779
 cambuk dia! 

497
01:09:46,870 --> 01:09:48,160
 bukan! 

498
01:09:48,880 --> 01:09:50,700
 Jangan menyentuhnya! Tidak ada yang bisa menyentuh Jenderal Huo! 

499
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
 Apakah Anda memberontak melawan Yang Mulia? 

500
01:10:05,800 --> 01:10:08,640
 Permisi, Yang Mulia... 

501
01:10:11,100 --> 01:10:12,180
 Darurat! 

502
01:10:12,720 --> 01:10:16,310
 Jenderal, pasukan Tian Lang berjarak 15 kilometer! 

503
01:10:47,760 --> 01:10:48,840
 Kakak, lihat! 

504
01:10:48,840 --> 01:10:50,350
 Saya tahu perasaan sakit yang sebenarnya sekarang! 

505
01:10:50,720 --> 01:10:52,470
 Hanya manusia yang bisa mengetahui rasa sakit dan penderitaan! 

506
01:10:53,850 --> 01:10:55,540
 Maksudku, aku benar-benar tahu bagaimana rasanya. 

507
01:10:55,540 --> 01:10:57,060
 Itu hanya luka bakar kecil.

508
01:10:57,060 --> 01:10:58,690
Jangan berpura-pura tahu apa pun. 

509
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
 Saya tahu pasti! 

510
01:11:03,980 --> 01:11:07,780
 Apakah Anda mengetahui tempurura dan detak jantung orang tersebut? 

511
01:11:08,200 --> 01:11:09,820
 bisakah kamu mencium bau bunga 

512
01:11:10,320 --> 01:11:13,790
 bisakah kamu menyebutkan warna langit 
apakah kamu menitikkan air mata 

513
01:11:13,790 --> 01:11:16,660
 Adakah orang di dunia ini yang rela mati demi Anda? 

514
01:11:19,920 --> 01:11:20,880
 apakah disana 

515
01:11:29,880 --> 01:11:34,310
 Dia terluka sekali karena aku. 

516
01:11:34,890 --> 01:11:36,770
 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 

517
01:12:04,340 --> 01:12:11,390
 Nenek moyang suku serigala turun ke atas kita. 

518
01:12:15,930 --> 01:12:20,640
 Bantulah pejuang pemberani kita menaklukkan segala yang menghalangi mereka. 

519
01:12:21,140 --> 01:12:25,610
 Semua yang di bawah langit akan menyerah kepada kita! 
 Kemenangan! Kemenangan! 

520
01:13:04,770 --> 01:13:09,730
 Kaisarmu memerintahkan Putri Jing untuk menikah dengan pangeran kami.

521
01:13:11,070 --> 01:13:12,990
Kami di sini untuk membawa pulang pengantin wanita. 

522
01:13:14,910 --> 01:13:19,940
 Yang Mulia perlu istirahat setelah perjalanannya. 

523
01:13:20,950 --> 01:13:22,710
 Harap bersabar. 

524
01:13:22,710 --> 01:13:25,080
 Kami tidak punya kesabaran lagi. 

525
01:13:27,340 --> 01:13:29,440
 100.000 prajurit kita 

526
01:13:29,920 --> 01:13:33,570
 akan menginjak-injak kota putih. 

527
01:13:33,570 --> 01:13:35,720
 Di manakah mereka yang disebut "pejuang" Anda? 

528
01:13:35,720 --> 01:13:37,260
 Jumlahmu melebihi kami, itu saja. 

529
01:13:40,720 --> 01:13:42,740
 Miliki cinta keibuan ratu Anda 

530
01:13:43,920 --> 01:13:46,480
 mengarahkanmu ke pengecut? 

531
01:13:48,820 --> 01:13:50,540
 Bagaimana kita bertarung? 

532
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
 Satu untuk satu, atau satu untuk 100.000? 

533
01:14:07,170 --> 01:14:12,170
 Jenderal dia bertarung di luar 

534
01:14:12,170 --> 01:14:14,610
 memberimu waktu 

535
01:14:14,610 --> 01:14:17,510
 Dia memintaku untuk mengantarmu ke luar kota 

536
01:14:17,510 --> 01:14:21,110
 melalui jalan rahasia. 
 Yang Mulia, mohon jangan melanggar komitmen pernikahan.

537
01:14:25,430 --> 01:14:30,730
Ayo keluar kota untuk berdamai dulu 
terlambat 

538
01:15:13,650 --> 01:15:15,490
 Siapa lagi yang siap bertarung? 

539
01:15:16,530 --> 01:15:21,970
 Prajurit pemberani ini mengingatkanku pada sepupuku. 

540
01:15:21,970 --> 01:15:27,200
 Kita tidak bisa mengalahkannya 
Tanpa menggunakan budak serigala kita. 

541
01:15:28,210 --> 01:15:32,670
 Tuhan, biarkan mereka mencabik-cabiknya. 

542
01:17:57,060 --> 01:17:59,020
 Datang! Kembali dan lindungi kota! 

543
01:17:59,020 --> 01:18:00,720
 Tian Lang melanggar aturan perang. 

544
01:18:00,720 --> 01:18:02,030
 Biarkan saya membantu Anda, Jenderal He. 

545
01:19:11,220 --> 01:19:15,270
 Buka gerbang kota dan berikan kami Putri Jing. 

546
01:19:16,140 --> 01:19:18,770
 Dan tuanku mungkin mempertimbangkan belas kasihan padamu. 

547
01:19:31,280 --> 01:19:32,580
 inilah aku 

548
01:19:42,420 --> 01:19:43,210
 Biarkan dia pergi. 

549
01:19:44,960 --> 01:19:46,380
 menarik diri dari kota, 

550
01:19:49,050 --> 01:19:51,890
 Dan dalam tiga hari aku akan menikahi pangeranmu.

551
01:19:53,760 --> 01:19:56,180
Anda selingkuh sekali dalam pernikahan Anda. 

552
01:19:57,680 --> 01:20:00,310
 Bagaimana kami dapat memercayai Anda untuk menepati komitmen Anda? 

553
01:20:04,730 --> 01:20:05,860
 Jika kamu tidak mundur sekarang, 

554
01:20:06,940 --> 01:20:11,070
 Anda tidak akan mendapatkan apa pun selain mayat. 

555
01:20:24,420 --> 01:20:26,000
 dalam tiga hari, 

556
01:20:26,550 --> 01:20:29,440
 Jika Anda belum pernah mengalami demam sebelumnya, 

557
01:20:32,010 --> 01:20:37,010
 Aku akan kembali untuk membunuh mereka semua! 

558
01:21:20,550 --> 01:21:27,440
 Langit dan bumi bersifat kekal, 

559
01:21:30,230 --> 01:21:38,590
 Tapi hatiku penuh kesedihan 

560
01:21:38,590 --> 01:21:45,450
 jika ada yang manis di sini, 

561
01:21:47,790 --> 01:21:59,300
 Ini akan menjadi siksaan yang tak ada habisnya 

562
01:22:00,930 --> 01:22:03,640
 Mereka yang mengenal saya berkata 

563
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
 Hatimu penuh kesedihan 

564
01:22:10,590 --> 01:22:15,690
 Siapa yang mengenal saya tidak mengatakan, apa ... 

565
01:22:45,140 --> 01:22:46,470
 selamatkan aku... 

566
01:23:02,200 --> 01:23:04,250
 Saya pernah mencintai seorang pria. 

567
01:23:06,330 --> 01:23:09,040
 Aku hanya ingin bersamanya. 

568
01:23:11,250 --> 01:23:13,050
 dia bilang dia mencintaiku 

569
01:23:14,400 --> 01:23:16,090
 Dan saya percaya padanya.

570
01:23:19,140 --> 01:23:22,220
Lalu dia bilang padaku dia tidak bisa meninggalkan istrinya. 

571
01:23:27,650 --> 01:23:31,740
 Aku menyelamatkan nyawa manusia mereka dengan semua sihirku. 

572
01:23:33,230 --> 01:23:37,610
 Oleh karena itu dia divonis 500 tahun penjara. 

573
01:23:47,990 --> 01:23:49,910
 Aku sangat iri padamu. 

574
01:23:51,160 --> 01:23:54,160
 Dia sangat mencintaimu sehingga dia rela mati demi kamu. 

575
01:23:55,040 --> 01:23:57,330
 Bagaimana kamu bisa meninggalkan orang seperti itu? 

576
01:24:03,670 --> 01:24:05,380
 saya seorang putri 

577
01:24:07,220 --> 01:24:08,720
 Saya tidak punya pilihan lain. 

578
01:24:10,050 --> 01:24:11,640
 Ya, sudah. 

579
01:24:11,640 --> 01:24:14,520
 Kamu bisa membuatku dan bersamanya selamanya. 

580
01:24:20,030 --> 01:24:22,000
 Dengan mengorbankan hatiku, jiwaku? 

581
01:24:22,000 --> 01:24:22,980
 Ya. 

582
01:24:24,280 --> 01:24:27,780
 Kamu akan menukar hatimu dengan dagingku. 

583
01:24:41,170 --> 01:24:45,920
 Anda membunuh manusia semudah membunuh serangga. 

584
01:24:47,840 --> 01:24:50,220
 Bukankah lebih mudah untuk merobek hatiku?

585
01:24:51,760 --> 01:24:53,810
Mengapa Anda repot-repot menggambar plot rumit ini? 

586
01:24:54,560 --> 01:24:56,390
 Mengapa membuang begitu banyak waktu untukku? 

587
01:24:57,150 --> 01:25:02,520
 Dengan paksa, yang kudapat hanyalah hati yang mati penuh rasa takut. 

588
01:25:04,110 --> 01:25:05,520
 Itu tidak akan ada gunanya bagiku. 

589
01:25:09,990 --> 01:25:15,440
 Aku ingin hati yang dengan rela kau tawarkan padaku. 

590
01:25:16,540 --> 01:25:21,550
 Itu satu-satunya cara bagiku untuk menjadi manusia. 

591
01:25:29,970 --> 01:25:31,180
 Jika Anda berdagang dengan saya, 

592
01:25:32,510 --> 01:25:35,230
 Saya akan menetapkan tugas pernikahan. 
 Jika Anda bepergian ke Negara Bagian Tian Lang, 

593
01:25:38,670 --> 01:25:40,440
 Anda akan sangat menderita sehingga Anda berharap Anda mati. 
 Setidaknya aku akan tahu bagaimana rasanya menjadi manusia. 

594
01:25:48,610 --> 01:25:50,700
 Saya pikir kehidupan iblis bebas dari kekhawatiran. 

595
01:25:52,930 --> 01:25:54,810
 Tampaknya sama dengan milik Adam. 

596
01:26:14,640 --> 01:26:18,440
 Bagaimana jika aku tidak punya hati?

597
01:26:24,440 --> 01:26:26,480
Untuk menjaga kesehatan tubuh ini, 

598
01:26:27,650 --> 01:26:29,720
 Anda harus melahap hati manusia, 

599
01:26:30,700 --> 01:26:32,610
 Persis seperti hantu pengembara. 

600
01:26:34,700 --> 01:26:36,370
 Tidak ada yang akan tahu identitas aslinya. 

601
01:26:38,580 --> 01:26:41,160
 Itu akan menjadi rahasia selamanya. 

602
01:26:42,550 --> 01:26:44,880
 Tapi aku bisa menghabiskan sisa hidupku di Ho Xin. 

603
01:26:50,010 --> 01:26:51,380
 Itu cukup bagus. 

604
01:26:52,930 --> 01:26:55,260
 Tanpa hati, kamu akan menjadi iblis. 

605
01:26:57,260 --> 01:27:01,270
 Anda mungkin terlempar kembali 
ke dalam jurang yang membeku 
menderita penyiksaan tanpa akhir. 

606
01:27:02,810 --> 01:27:03,890
 saya mengerti 

607
01:27:08,610 --> 01:27:10,400
 Saya bersedia mengambil risiko. 

608
01:30:07,200 --> 01:30:11,880
 Yang Mulia meminta saya untuk tinggal dan menjaga Anda, Jenderal. 

609
01:30:13,630 --> 01:30:15,130
 Dia juga bertanya padamu, 

610
01:30:16,760 --> 01:30:19,090
 Mencintaiku seolah-olah aku adalah dia.

611
01:32:55,080 --> 01:32:57,540
Kenapa aku tidak bisa mendengar detak jantungmu? 

612
01:33:21,650 --> 01:33:26,760
 selamat datang 

613
01:33:26,760 --> 01:33:31,530
 Dengan restu dari Dewa Tian Lang, 
minumlah anggur ini 

614
01:34:16,410 --> 01:34:18,080
 putri sayang, 

615
01:34:19,120 --> 01:34:23,420
 Adikku telah menunggu terlalu lama untukmu. 

616
01:34:28,590 --> 01:34:32,550
 Dia menunggumu dengan sabar saat dia tidur. 

617
01:34:33,520 --> 01:34:37,060
 Upacara pernikahanmu besok. 

618
01:34:38,100 --> 01:34:39,140
 pergi. 

619
01:34:51,610 --> 01:34:54,040
 Dia adalah pewaris mahkota. 

620
01:34:54,830 --> 01:34:59,080
 Dua bulan lalu, setan mencuri hatinya. 

621
01:35:21,360 --> 01:35:22,610
 Cantikku, apa kamu tidak tahu siapa aku? 

622
01:35:22,610 --> 01:35:23,610
 aku ingin hatimu 

623
01:35:27,520 --> 01:35:33,360
 Yang Mulia, Anda memiliki jantung yang akan semakin cepat. 

624
01:35:34,160 --> 01:35:38,740
 Hanya hatimu yang mampu menghidupkan kembali pangeran kita. 

625
01:35:42,660 --> 01:35:46,280
 Hal ini akan terjadi saat gerhana matahari. 

626
01:35:47,170 --> 01:35:48,860
 Yang Mulia, 

627
01:35:48,860 --> 01:35:52,010
 kamu hanya di sini

628
01:35:52,010 --> 01:35:55,820
Untuk membantu kami dengan ritual ilahi ini. 
 Apa yang kami inginkan darimu... 

629
01:35:57,070 --> 01:36:00,190
 Dia hanyalah hatimu. 

630
01:36:03,020 --> 01:36:04,000
 Pak! 

631
01:36:04,000 --> 01:36:04,900
 Anggur... 

632
01:36:05,940 --> 01:36:07,030
 Anggur... 

633
01:36:18,040 --> 01:36:22,640
 Jantungmu akan terus berdetak di dada kakakku. 

634
01:36:22,640 --> 01:36:25,120
 Darahnya akan mengalir lagi 

635
01:36:26,130 --> 01:36:28,420
 Dan dia akan mengambil mahkotanya. 

636
01:36:53,070 --> 01:36:57,620
 Adikku akan kembali. 

637
01:37:00,710 --> 01:37:02,450
 Oh, putra Tian Lang! 

638
01:37:03,250 --> 01:37:06,750
 Minumlah sepuasnya selama tiga hari ke depan! 

639
01:37:06,800 --> 01:37:11,090
  Kerajaan Tian Lang, Lembah Semangat yang Meningkat 
 Kebangkitan pangeran kita harus terjadi 

640
01:37:13,150 --> 01:37:15,760
 Dengan restu Tuhan nenek moyang kita. 

641
01:37:15,760 --> 01:37:19,640
 Upacaranya akan diadakan di Lembah Angin Meningkat. 

642
01:37:20,520 --> 01:37:30,110
 Yang Mulia, tunggu kembalinya pangeran ke kamp pusat. 

643
01:39:09,980 --> 01:39:11,210
 Setan Rubah Setan!

644
01:39:14,460 --> 01:39:16,050
Anda Perawat Rubah Setan, bukan? 

645
01:39:20,800 --> 01:39:22,630
 Aku... mendengar banyak tentangmu, 

646
01:39:22,630 --> 01:39:24,060
 Dan saya merasa sangat tersanjung... 

647
01:40:50,680 --> 01:40:52,220
 kemana saja kamu 

648
01:40:52,540 --> 01:40:53,810
 Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun. 

649
01:40:53,810 --> 01:40:55,270
 Saya hampir percaya Anda akan menjadi iblis. 

650
01:40:56,270 --> 01:40:57,770
 Saya lebih baik puas menjadi manusia. 

651
01:40:58,440 --> 01:41:00,070
 Aku melihat adik iblismu hari ini, 

652
01:41:00,070 --> 01:41:01,760
 Dan saya hampir terbunuh. 

653
01:41:01,760 --> 01:41:02,860
 Lupakan saja. 

654
01:41:03,430 --> 01:41:04,610
 Saya tidak akan pernah ingin menjadi iblis! 
 Apa yang kamu lihat bukanlah adikku, tapi sang putri. 

655
01:41:08,080 --> 01:41:09,580
 sang putri? 

656
01:41:09,580 --> 01:41:11,610
 Mereka berganti kulit. 

657
01:41:11,610 --> 01:41:14,000
 Adikku adalah pengantin wanita, bukan putri. 

658
01:41:14,750 --> 01:41:17,580
 Sang putri mengkhianati hatinya. 

659
01:41:17,580 --> 01:41:19,310
 Dia sekarang adalah Xiaowei. 

660
01:41:19,310 --> 01:41:21,050
 Sebentar lagi dia akan menjadi iblis! 

661
01:41:21,710 --> 01:41:24,010
 Pernikahan itu adalah sebuah jebakan.

662
01:41:24,010 --> 01:41:26,970
Semua petugas diracun! 

663
01:41:27,930 --> 01:41:31,220
 Saya melihat mereka membawa Xiaowei ke sebuah lembah. 

664
01:41:32,930 --> 01:41:36,440
 Xiaowei tidak memiliki sihir. 

665
01:41:36,850 --> 01:41:38,650
 Apa yang bisa dia lakukan sekarang? 

666
01:41:45,610 --> 01:41:46,990
 Dia adalah seorang jenderal. 

667
01:41:47,950 --> 01:41:49,070
 Dia adalah seorang jenderal. 

668
01:41:50,320 --> 01:41:52,160
 Sang putri belum pergi. 

669
01:41:55,790 --> 01:41:59,420
 Dia menjadi seekor Chihuahua. Mereka berganti kulit. 

670
01:42:03,010 --> 01:42:04,050
 Dia adalah iblis. 

671
01:42:04,590 --> 01:42:05,930
 Saya memerintahkan Anda untuk membunuhnya. 

672
01:42:05,930 --> 01:42:07,220
 Saya sudah menjadi istri He Xin. 

673
01:42:07,220 --> 01:42:09,220
 Apakah karena kamu membenci wajahnya yang cacat? 

674
01:42:09,220 --> 01:42:11,770
 Kenapa aku tidak bisa mendengar detak jantungmu? 

675
01:42:12,570 --> 01:42:14,230
 Jantungnya berdetak di dalam payudara itu! 

676
01:42:14,230 --> 01:42:15,940
 saat gerhana, 

677
01:42:15,940 --> 01:42:17,950
 Dia bisa mendapatkan hatinya kembali dari iblis rubah itu! 

678
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
 Jenderal dia!

679
01:42:20,270 --> 01:42:24,020
Jika sang putri melahap hati manusia, dia akan menjadi iblis selamanya. 

680
01:42:40,000 --> 01:42:41,420
 setiap kali salju turun, 

681
01:42:42,710 --> 01:42:45,720
 Aku punya satu mutiara lagi yang bertengger di pegangannya. 

682
01:42:47,380 --> 01:42:52,140
 Seorang penjual perhiasan mengatakan hanya ada satu tempat lagi. 

683
01:42:56,410 --> 01:42:57,730
 Tidak ada ruang lagi. 

684
01:42:59,500 --> 01:43:04,990
 Apakah Anda mencium bau azalea yang tertiup angin? 

685
01:43:05,820 --> 01:43:06,780
 Yang Mulia, jangan lakukan itu. 

686
01:43:13,540 --> 01:43:14,330
 tinggalkan aku 

687
01:43:15,960 --> 01:43:17,420
 Aku bukan putrimu. 

688
01:43:18,240 --> 01:43:19,620
 Anda salah paham. 

689
01:43:23,670 --> 01:43:25,000
 saya tidak... 

690
01:43:25,460 --> 01:43:26,670
 saya tidak... 

691
01:43:32,470 --> 01:43:33,760
 Jing. 

692
01:43:37,930 --> 01:43:41,270
 Saya terpilih sebagai pengawal kerajaan 

693
01:43:41,270 --> 01:43:43,480
 Ketika saya berumur 14 tahun. 

694
01:43:44,770 --> 01:43:49,070
 Pertama kali aku melihatmu mengenakan baju besi adalah saat berburu, 

695
01:43:51,280 --> 01:43:56,780
 Aku berani bermimpi untuk bersamamu selamanya. 

696
01:43:59,700 --> 01:44:02,330
 Tapi aku bukan Jing-mu lagi. 

697
01:44:03,550 --> 01:44:05,420
 Aku adalah iblis yang jelek.

698
01:44:09,340 --> 01:44:12,340
Seharusnya aku memberitahumu bahwa kamu adalah wanita tercantik di dunia. 

699
01:44:16,470 --> 01:44:18,330
 Jika aku melahap hati ini, 

700
01:44:19,180 --> 01:44:21,850
 Aku akan menjadi wanita tercantik di dunia. 

701
01:44:22,350 --> 01:44:24,140
 Aku tidak akan pernah menjadi putri lagi. 

702
01:44:25,550 --> 01:44:27,070
 Tapi kita bisa menghabiskan sisa hidup kita bersama. 
 Jing. 

703
01:44:29,770 --> 01:44:31,070
 jangan memakannya 

704
01:44:32,190 --> 01:44:34,820
 Ayo keluar bersama dan dapatkan kembali hatimu. 

705
01:44:39,530 --> 01:44:40,740
 hatiku 

706
01:44:45,250 --> 01:44:47,540
 Saya pikir Anda mencintai tubuh itu lebih dari apapun. 

707
01:44:51,880 --> 01:44:54,010
 Saya berada di bawah pengaruh rubah. 

708
01:44:56,970 --> 01:44:59,510
 Saat itu hatiku hanya untukmu, 

709
01:45:00,260 --> 01:45:01,890
 Tapi mataku 

710
01:45:07,130 --> 01:45:10,020
 tertarik dengan kulit ini. 

711
01:45:11,950 --> 01:45:14,860
 Tidak ada seorang pun yang bisa menolak keindahan. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

712
01:45:15,900 --> 01:45:19,830
biarkan aku makan hati ini. Lalu kita bisa memetik azalea bersama. 

713
01:45:21,240 --> 01:45:22,290
 Jing! 

714
01:45:26,020 --> 01:45:28,430
 Mataku yang berbahaya itulah yang membawamu ke neraka! 

715
01:45:31,710 --> 01:45:34,420
 Bahkan jika saya melihat kulit ini 1000 kali, 

716
01:45:35,300 --> 01:45:37,510
 Saya masih terpesona olehnya. 

717
01:45:42,270 --> 01:45:43,140
 Dia adalah Shin! 

718
01:45:48,020 --> 01:45:49,190
 Dia adalah Shin! 

719
01:46:09,620 --> 01:46:12,290
 Kecantikan tidak berarti apa-apa bagi kita sekarang. 

720
01:46:15,510 --> 01:46:17,690
 Anda tidak perlu lagi melahap hati manusia. 

721
01:46:21,640 --> 01:46:23,390
 Kita seharusnya bahagia bersama sekarang. 

722
01:46:25,480 --> 01:46:29,600
 Kita kembali ke diri kita yang lama lagi. 

723
01:46:31,150 --> 01:46:33,900
 Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 

724
01:47:13,840 --> 01:47:22,450
 Saat matahari ditelan oleh dewa Tian Lang... 

725
01:47:25,490 --> 01:47:30,360
 Ketika jantung yang hidup berdetak dalam diri pangeran kita... 

726
01:47:32,040 --> 01:47:37,220
 Ya Tuhan segala sesuatu,

727
01:47:37,220 --> 01:47:40,670
Tolong percepat hidupnya. 

728
01:48:17,250 --> 01:48:22,760
 Sekali lagi, jantung akan berdetak. Sekali lagi, darahnya akan menjadi panas. 

729
01:48:26,430 --> 01:48:32,270
 Demi Tuhan, Yoatsu tersenyum. 

730
01:48:37,360 --> 01:48:44,570
 Begitu aku pergi, membawa kesedihan jaminan 

731
01:48:47,410 --> 01:48:59,360
 Hari ini saya kembali ke hujan dan salju 

732
01:49:00,720 --> 01:49:02,640
 Dewa Agung Tian Lang? 

733
01:49:03,460 --> 01:49:04,300
 Lebih cepat! 

734
01:49:12,680 --> 01:49:14,400
 aku mengantuk... 
 jangan tutup matamu 

735
01:49:15,750 --> 01:49:18,070
 Jika Anda tertidur, Anda tidak akan pernah bangun. 

736
01:49:18,070 --> 01:49:20,110
 Pergi dan selamatkan Xiaowei! 

737
01:49:21,480 --> 01:49:23,620
 dia orang yang baik 

738
01:49:24,990 --> 01:49:27,040
 cintai dia seperti dia adalah aku 

739
01:49:27,040 --> 01:49:27,660
 Jing! 

740
01:49:29,410 --> 01:49:32,000
 Aku mencium bau azalea. 

741
01:49:33,080 --> 01:49:34,290
 Jing! 

742
01:50:20,960 --> 01:50:23,800
 Mereka yang mengenal saya berkata, 

743
01:50:25,130 --> 01:50:28,510
 Hatimu penuh kesedihan 

744
01:50:31,140 --> 01:50:34,520
 Mereka yang mengenalku tidak berkata, 

745
01:50:35,340 --> 01:50:38,770
 apa lagi yang kamu inginkan 

746
01:51:13,350 --> 01:51:18,310
 Momen sakral akan datang!

747
01:52:09,280 --> 01:52:12,030
Hati-hati! Darahku ada di pedangnya! 

748
01:52:14,040 --> 01:52:15,450
 jangan mendekat 

749
01:52:28,840 --> 01:52:31,340
 Ayo, ayo! 

750
01:52:33,260 --> 01:52:33,930
 Pertanyaan! 

751
01:52:50,360 --> 01:52:51,230
 Pertanyaan! 

752
01:52:52,490 --> 01:52:53,670
 Pertanyaan! 

753
01:52:53,670 --> 01:52:54,830
 Pertanyaan! 

754
01:52:55,700 --> 01:52:57,490
 ada apa denganmu, tidak! 

755
01:52:57,910 --> 01:52:58,620
 Pertanyaan! 

756
01:52:58,620 --> 01:53:00,300
 aku pergi sekarang 

757
01:53:00,300 --> 01:53:01,200
 Pertanyaan! 

758
01:53:03,620 --> 01:53:04,710
 Pertanyaan! 

759
01:53:05,820 --> 01:53:07,550
 bukan! Pertanyaan! 

760
01:53:07,550 --> 01:53:11,470
 bukan! bukan! bukan! bukan! 

761
01:53:11,470 --> 01:53:13,520
 kembali! Pertanyaan! 

762
01:53:13,520 --> 01:53:16,930
 kembali! kembali! 

763
01:53:16,930 --> 01:53:21,140
 bukan! Pertanyaan! bukan! 

764
01:56:07,300 --> 01:56:10,060
 Hati-hati. Dia di belakangmu! 

765
01:57:51,870 --> 01:57:54,130
 Xiaowei ada di sini. 

766
01:57:54,910 --> 01:57:56,290
 Umum adalah, 

767
01:57:58,420 --> 01:57:59,750
 Cepatlah! 

768
01:58:21,900 --> 01:58:23,320
 Jika kamu ingin menjadi manusia, 

769
01:58:24,900 --> 01:58:26,570
 Aku akan memberimu hatiku. 

770
01:58:27,320 --> 01:58:28,950
 Saya rela memberikannya kepada Anda. 

771
01:58:34,790 --> 01:58:37,620
 Tapi untuk mengembalikan hati Jing padanya. 

772
01:58:38,790 --> 01:58:40,580
 Kembalikan hidupnya. 

773
01:59:27,380 --> 01:59:29,430
 Hati manusia hangat, 

774
01:59:30,520 --> 01:59:32,890
 Dan air mata manusia itu pahit.

775
01:59:39,180 --> 01:59:43,900
Azalea berbau sangat harum. 

776
02:02:02,910 --> 02:02:04,120
 Huo Xin... 

777
02:02:14,550 --> 02:02:15,880
 ini aku 

778
02:02:23,140 --> 02:02:24,510
 itu kamu 

779
02:02:28,020 --> 02:02:29,520
 Saya mendengarnya. 

780
02:02:34,320 --> 02:02:35,440
 Itu benar. 

781
02:02:38,740 --> 02:02:40,410
 Persis seperti itulah kedengarannya. 

782
02:03:31,160 --> 02:03:34,780
 Gerhana matahari mengaburkan batas antara siang dan malam, 

783
02:03:34,780 --> 02:03:37,590
 Jadi ini satu-satunya saat 

784
02:03:38,170 --> 02:03:42,180
 Manusia dan setan bisa berpindah tempat. 

785
02:03:43,390 --> 02:03:45,600
 agar iblis menjadi manusia, 

786
02:03:46,100 --> 02:03:49,600
 Hati manusia harus dipersembahkan secara cuma-cuma. 

787
02:03:49,600 --> 02:03:51,820
 Kemudian roh iblis akan menyatu dengan roh manusia 
 dan menjadi satu dengan tubuh manusia. 

788
02:03:54,560 --> 02:03:56,400
 sampai akhir kehidupan alami tubuh. 

789
02:04:15,790 --> 02:04:16,790
 Pertanyaan! 

790
02:04:18,590 --> 02:04:19,590
 Pertanyaan! 

791
02:04:33,230 --> 02:04:34,480
 Pertanyaan! 

792
02:04:39,690 --> 02:04:41,450
 Itu kamukah, Quer?
